The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat～
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You will stumble in my footstep
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes～
我腳邊躺著數不清的吃人野獸
我週圍只有數不盡的禁果可嘗～
你來試試看走我走過的路
你來試試看走我走過的路
我保證你第一步就會跌倒
你所作所為會和我一樣糟糕
如果你試過我走過的路～
【Walking In My Shoes】．Depeche Mode
沒有人願意混黑道，所有混過黑道的人都會這麼告訴你；但是他們又為什麼會走上這條路？因為人生，有太多的不得已。我無意為黑道辯護，不過他們之所以走這條路，絕對是有理由的。
那是你躺在你溫暖的家裡，想也想不到的理由。
在學校裡，或是出家門的轉角，就有一群人跟你要錢〔或者是你的家人，父母與弟妹被人家欺負〕，不給就是一陣毒打；如果你沒有經濟能力搬走，你會怎麼辦？選擇繼續被欺壓，或是與另一股更強的勢力靠攏？
你的母親沒有多少錢養你〔也許連老爸是誰都根本不知道〕，再加上讀書又不多，只能靠打打零工、甚至於去跳脫衣舞，或是路邊阻街等待恩客，賺那一回只有美金五十元的皮肉錢〔口交三十塊錢〕～如果你是有血性的男兒，你會不會想去找點外快？
只可惜你所接觸的環境，根本沒有『讀書出頭天』這回事，一年的補習費和書錢，就可能是你家一年的飯錢；有人找你兼差賣賣白粉，或是去路邊偷拆人家汽車的音響和方向燈，還是去夜店﹑或餐館收保護費，不用殺人放火，收入不但可以讓家人溫飽，也能供你的弟妹讀書，甚至還能養活你那懷了孕的女朋友，你作不作？
也有看起來更沒有『殺傷力』的工作～開台小貨車，去佛羅里達的某個沙灘，或是紐約上州水牛城的某個樹叢裡﹐佛羅里達的某個偏僻沙灘上，接那些不會講英文、一心想圓美國夢的偷渡客﹐到大城市裡去，一個人頭可以拿美金四千塊；或是當保鑣，看著他們不要亂跑，男的去建築工地作泥水工、或者是餐館洗菜，女的就去血汗衣廠裡當女工﹐或許是作雞，一個月也可以拿三千多塊美金。
當你覺悟到，自己已是活在光鮮亮麗的巴比倫泡沫裡、下面的那層油污之中…你所作的只有認命，讓自己與家人生存，拼了命讓下一代，有個可以當朝九晚五﹑庸碌上班族的機會而已：那怕那些在『上面』的人，處處要打壓你；而跟你同一個族群的人，又覬覦於你的外快，隨時想要取而代之。
…以上的這些事，不斷地在紐約的街頭上演；當然不是你在Sex and The City裡面看到的曼哈頓第五大道，而是哈林區裡面的第五大道。
照片裡的，是一雙運動鞋掛在電線上面～這表示在這個街角，有兄弟被人家給『掛』了〔不過最近因為交通事故死亡的親屬，也延用這個習俗〕；這個習俗，相傳是源於紐約布魯克林區的黑人〔一說起於洛杉磯〕，死者的親人或是好友，就會在出事的地方，將他生前所穿過的一雙鞋子、鞋帶繫住，扔到附近的天線或是樹枝上面，希望他到天堂的路上，能夠一路好走。
即使在我們眼中、以及法律的角度，他是十惡不赦的惡徒；但是在他的摯親好友的心目中，他仍然是守護著他們的天使。
I waited ‘til I saw the sun
I don’t know why I didn’t come
I left you by the house of fun
I don’t know why I didn’t come～
我終於等到了陽光
不知為何，我不敢走上前去
我將你留在樂園裡
不知為何，我卻不敢走上前去～
【Don’t Know Why】．Norah Jones
不論在中外文化裡面，總是死者為大；鞋子的主人，不管你以前作過了什麼：
…兄弟，一路好走！
圖：College Point Boulevard，Queens，NY
發表時間﹕ 2003-12-09 22:57:32
留言列表
