百般無聊的午後

偶然發現這首歌曲﹕雌雄莫辨的影像﹑聲音﹑俊美﹐總是令我難以抗拒。歌詞也蠻有意思的﹐符合我目前的心境﹐我嘗試翻譯看看﹕

Something ugly this way comes
Through my fingers sliding inside
All these blessings all these burns
I'm godless underneath your cover
Search for pleasure search for pain
In this world now I am undying
I unfurl my flag my nation helpless

有時真相就是這樣醜陋﹐我終於能略吐心聲

經過這麼多的祝福﹑這麼多的試煉

在妳的籠罩下﹐我居然捨棄了光明的路子

我貪求著極樂﹑貪求過折磨

我曾經嘗試辦到至死不渝

面對妳的進攻﹐我的城池只能舉白旗投降

Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds

莫說我是黑心的女王啊﹖你為何不能再給我多一些

為何你總是摸不到我的心﹖你可以更輕易抓到我的

我的軀殼已經為你焚燒﹐我已經爛到骨子裡面了

所以我要吞噬你所有的堅持與立場

還有你的肉體﹑物質與靈魂

As I begin to lose my grip
On these realities your sending
Taste your mind and taste your sex
I'm naked underneath your cover
Covers lie and we will bend and borrow
With the coming sign
The tide will take the sea will rise and time will rape

我開始失去控制

品嘗妳所給我的所有綺麗幻覺

舔食妳給予的肉體﹑舔食妳似是而非的歪理

我在妳的籠罩之下衣不敝體﹑毫無隱藏

在謊言下屈膝投降﹐跪拜乞討

在聲聲的嘆息中

（最後這句我翻譯不出來）

Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds

莫說我是黑心的女王啊﹖你為何不能再給我多一些

為何你總是摸不到我的心﹖你可以更輕易抓到我的

我的軀殼已經為你焚燒﹐我已經爛到骨子裡面了

所以我要吞噬你所有的堅持與立場

還有你的肉體﹑物質與靈魂

Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds
All your sex and your diamonds