最近很後知後覺地﹐才在電視裡面看了Up In The Air這部電影﹐台灣片名翻譯叫做「型男飛行日誌」（這個翻譯爛得要命）﹐大陸翻譯叫做「在雲端」﹐後者的翻譯不只貼切英文直譯﹐也貼近電影所要表達的涵義。
「在雲端」﹐可以描述男主角的工作生活形態﹐也可以描述他個人的人生觀﹕多金﹑忙碌﹑飛翔﹐永不安定﹐不扛多餘負擔。
Ryan的職業﹑是個很不討喜的工作﹐他是個專門幫各個大型企業炒別人魷魚裁員的專家。不過因為他迷人的外表與氣質﹐倒沒有令人那麼厭惡﹔他的工作需要在美國各地飛行﹐並且作各種演講﹐所以一年幾乎有300天以上﹐是在飛機﹑旅館度過的。
他有個很有名的「背包理論」。內容很簡單﹕人生就好像背個背包走﹐如果實在太重了扛不下去﹐那麼就該豪爽地捨棄掉一些負擔﹐因為你被壓死了﹐也不會有人幫你扛﹔在捨棄的過程中﹐也可以省視自己的心態﹐之前所扛起來的東西﹐當時覺得很必要﹐但如今看來﹑似乎也沒有那麼重要了﹐不必死要面子活受罪。
有一天﹐他在旅途中遇到了一個迷人的美女Alex﹐她也是因工作需要常常出差的人﹐後來籍由網路﹑簡訊的聯絡﹐兩人開始著蜻蜓點水般的邂逅。如果他們正好在同一座城市﹑或是附近的城市下榻﹐他們便會一起共渡浪漫的夜晚。
同時間﹐他有了個學徒Natalie﹐她是個相信傳統價值﹐諸如婚姻﹑家庭﹑親子的單純女孩﹐也經常與Ryan有些價值觀上面的辯論。…一直到Natalie被男朋友用則簡訊給甩了﹐她傷心之餘﹐也嘗試了一夜情（不是跟男主角）為止。
故事到了中間之後﹐Ryan的小妹婚禮在即﹐於是他大膽地邀約Alex﹐一起到他成長的鄉下小鎮參加婚禮﹔在回憶自己年輕的過程﹐Ryan對於Alex的情愫﹐也慢慢地滋長。不過最關鍵﹑也是最諷刺的一點﹐是他未來的妹夫﹐居然在婚禮前一小時退縮了﹐於是妹妹們拱這個口才很好﹐但也最不想背負擔家庭責任的大哥﹐去說服新郎。
準新郎說﹕ 「昨晚我躺在床上﹐想想未來的生活﹕OK﹑我結婚生子﹐然後背各種貸款﹐一直到他們受完教育﹐結婚生子﹐我當個祖父﹐接著等死。…Come On﹗What's the Point﹖﹗我也想跟你一樣﹐生活得無拘無束﹑沒有負擔啊﹖﹗」
是的﹐Ryan的單身逍遙生活﹐的確很沒有說服力﹐去鼓勵新郎跳入婚姻。不過機智的Ryan﹐忽然想起下午時﹐跟Alex破窗進入中學的母校﹐回憶過去的事情﹐所以說了下面令人動容的話﹕
「你有沒有想過﹐你人生中重要的時刻﹐都是因為有個人可以分享﹐所以才有意義的﹖」…後來他妹妹的婚姻﹐也終於順利進行下去。
過了幾天﹐Ryan受邀去演講﹐正要講述他那個知名的「背包理論」時﹐忽然想起了與Alex相處的時光﹐忽然激動地丟下會議﹐衝動地搭飛機去芝加哥找她。不過應門的Alex﹐後面還有兩個孩子﹑老公﹐幸福的家庭。…她根本就是個已婚的女人﹐Ryan只是她排遣商業旅行寂寞時的玩伴而已。
所以結局是﹐Ryan沒有激動﹑憤慨﹐他收拾好行李與心情﹐隔天繼續他Up In The Air的生活。
Up In The Air﹐is totally opposite to Down To Earth（中文翻譯為「腳踏實地」）。
今年的齋戒期﹐我給自己兩個戒律﹐一個是下午三點前不進食﹐另外一個是不討論自己的感情狀況。我發現後者的齋戒內容﹐對於我心靈的成長蠻有幫助的﹐我打算保持下去。以下是我看完本電影﹐又融合如今的想法的結果﹕
結婚生子﹐本來就是一件會降低個人生活品質的事情。因為經濟資源會被壓縮﹐生活自由會被排擠﹐而且各種壓力會逐漸增強﹐幾乎沒有降低的一天﹑一直到死為止。
所以許多來自故鄉的美麗熟女朋友們﹐擔心結婚後要照顧子女﹑婆媳﹐又擔心自己色衰愛弛﹑老公變心﹔或是我所認識的年輕俊彥們﹐擔心衝刺事業之餘﹐被情緒多變的女子有所牽絆﹐也不想自己的人際網絡模式﹐要被個新來的老媽子給監控。
基本上﹑以上的擔心都是對的﹐我無法反駮。不過﹑我要拿一個最近看病的例子﹐來作個比喻﹕
上個禮拜﹐我看了一位病患﹐因為他的體質狀況較儳弱﹐因此一直有腫瘤病史。…他是個心思細密而聰明﹐但也容易鑽牛角尖的人。
當他陳述自己對於飲食禁忌﹑運動養生﹑生活作息上﹐自己極細膩的看法﹐我發現他談話中的關鍵句是﹕『如果吃了XX﹑OO﹐那麼癌細胞就會得到營養﹐所以我就嚴格限制自己不去吃XX﹑OO』
我心裡想的是﹕但你自己的身體怎麼辦﹖你的免疫系統﹐或是中醫裡面說的正氣﹐也需要你適當地攝取XX與OO啊﹖
Ryan﹑與我最近接觸的這位病人﹐思想上鑽的牛角尖都是一樣的﹕習慣用消去法﹐來讓自己避免受傷害。這也是現代許多單身男女﹐交往時採取的對策…如果不專心﹐自然也不會傷到心。
你長期不敢用真心﹐慢慢地﹑自然就不會遇到真心的人﹐這就好像為了避免癌細胞吸收養份﹐所以採取了堅壁清野式的飲食策略﹐導致自己免疫能力﹐也會逐步下降。
沒有負擔﹑越來越輕﹐自然只能飄浮於雲端﹔肯扛起擔子﹐自然就會開始沉重﹐雙足腳踏實地。
對於自己﹑以及選擇伴侶﹐我建議妳服用上面的這帖藥方﹐請查收。
留言列表
